Stefan Dollinger, editor in chief of the Second Edition of the Dictionary of Canadianisms on Historical Principles. (Octavian Lacatusu/Oak Bay News)

Oak Bay man revises grand dictionary of Canadianisms

Stefan Dollinger spent a decade updating the Dictionary of Canadianisms on Historical Principles

Oak Bay resident Stefan Dollinger always loved languages. He spent hours and hours in the depths of the Vienna University Library, studying the origins of modern language, and more specifically, English.

In early 2000 though, the Austrian-born lexicographer and University of British Columbia English department professor stumbled on what seemed to be a bible – or more so a linguistic map – of the Canadian language: the Dictionary of Canadianisms on Historical Principles (DCHP) circa 1967.

“Lots of people who are in languages and literature, they don’t really know about it yet,” said Dollinger, adding that as it happened, he was also writing his PhD dissertation on early Ontario English, (ironically not on lexicons). It wasn’t until 2005 conference in Toronto when the idea of someone revising DCHP surfaced.

Dollinger eagerly stepped in, and Nelson, DCHP’s original publisher, approached him for what would take nearly a decade, $300,000 and 43 talented students to create what is now known as DCHP-2. And, unlike online sources telling the origins of Canadianisms, Dollinger and his team’s approach is meticulously processed.

“There are lots of lists online that talks about Canadianisms, Canadian words and meanings, but they’re not very good… this has been a scientific approach towards geographical variation in English,” he said.

They didn’t just look at Canadian sources, either, but at American and British, New Zealand and Australian language pools for reference. Dollinger added 1,002 new head words and roughly 1,300 new meanings, with a total of around 11,000 head words and 14,500 meanings. The first ‘67 edition of DCHP was also digitized for easier access.

DCHP is not necessarily for immigrants and newcomers either, but a lingual source rich with history.

“It’s mostly for Canadians who really need authoritative information about what it is that makes their English special,” Dollinger said. “We did a tenth of what the original team did, but when you look at the new entries, they are 10 times as long than the old ones.”

There are some revealing, if not startling, entries. For example, the term “canuck” originates from the Hawaiian kanaka ‘man’ and was used in discriminatory and racist contexts, as well as describing a French-Canadian individual. Canuck took a lighter meaning in 1945, when a Vancouver hockey team, the Vancouver Canucks, was formed, and remains today as the most frequent use of the word.

Still, the reality is that language, and indeed Canadian English, is constantly evolving.

“It’s just logical development of linguistics and the way people speak,” Dollinger said, adding each community develops its own linguistic features and cultures. “In the old European context, the longer a particular area has been there, the more diverse it is in terms of dialect. In the last two or three centuries, that has been counterbalanced by the influence of standard languages.”

The project doesn’t stop here, either. Dollinger is planning on a possible DCHP-3, and mulling to maybe fundraise a print edition of DCHP-2. This year, he will work with University of Victoria’s archives of the first-edition of the English dictionary to compile a book on the making of Canadian English.

octavian.lacatusu@oakbaynews.com.

Just Posted

‘Listen to your gut’ urges injured skier

Mike Shaw was told he’d never walk again after an accident four years ago, but he defied the odds

Small grass fire sparks in West Kelowna

Fire crews quickly douse blaze in ditch on Friday afternoon

Kelowna teen allegedly robbed while walking at night

Community asked for tips to help reunite teen with ring

Nasty note on windshield sparks online outrage

Vernon’s Bailey McDonald is using a painful experience to start conversation about invisible illness

Remembering road crash victims in Kelowna

World Day of Remembrance for Road Crash Victims takes place Sunday in Kelowna

Flag person struck by car

RCMP investigating incident involving female traffic control person and senior driver

‘I will now live in consistent fear’: Allan Schoenborn granted escorted leaves

The Merritt man was deemed not criminally responsible in the killing of his three children in 2008

Guns and drugs seized in Kamloops RCMP blitz

Kamloops Mounties and the gang unit seize drugs and make arrests in two-day blitz

Hammy the deer dodges conservation officers in Prince Rupert

The famous Prince Rupert hammock deer maintains his purple threads

‘No shirt, no service, no Canada’

Shirtless Tacoma man arrested after Canadian border officials say they found meth in rental vehicle

Interior Health expands meningococcal precautions in South Okanagan

Oliver, Osoyoos and Okanagan Falls included in the expanded precautionary immunization measure

Homeless count returns amid Penticton’s housing crisis

Volunteers are hitting the streets this week to find solid data on Penticton’s homeless population

Missing woman smart, courageous, lovable

Mother says Caitlin Potts trying to overcome foster care experience

Federal funding to combat guns, gangs and opioid crisis

Public Safety Minister Ralph Goodale said illicit drugs are often main cause of guns, gangs violence

Most Read