B.C. paramedic aims to save lives with multi-language translation book

James Shearer has launched the Emergency Medical Translator – which he calls one of the first tools designed specifically for emergency environments

With thousands of non-English-speaking people living in B.C., the need for a paramedic to respond to a health emergency can quickly become riddled with barriers if they can’t communicate with the patient.

Which is why a B.C. paramedic is hoping a pocket-sized translation book will bridge the language gap — and it’s also leaving some asking why such a tool was never thought of before.

James Shearer, a paramedic on the Sunshine Coast, launched the Emergency Medical Translator this week – that he calls one of the first tools designed specifically for emergency environments. Shearer explained the idea was sparked after noticing how language plays a key role on the job.

“It certainly come up regularly because any paramedic or first-responder begins an assessment by engaging with a patient,” he said. “If that isn’t possible because of a language barrier that certainly changes the way we have to approach the call.”

The plastic booklet can fit into a uniform shirt pocket and contains nine languages: Punjabi, Chinese (Mandarin and Cantonese), Korean, Farsi, Spanish, Arabic, French, Hindi, and Vietnamese.

It also includes symbols and diagrams to help with further clarification including level of pain, specific symptoms and body parts.

“The first thing I did was approach it from a paramedic standpoint,” Shearer said. “What are the typical questions I would want to know when helping a patient.”

Other factors he considered while creating the prototype was ensuring the book was light-weight but concise, and one that can be used in all kinds of medical emergencies.

“One size fits all is never realistic in pre-hospital [response],” he said. From field-testing by colleagues, and by using it himself, Shearer added that feedback has been positive so far.

Since launching the translator on Oct.30, its received almost 45 per cent of the $9,500 funding goal – a pretty good sign in Shearer’s books.

The idea of the book is to point to words instead of pronouncing them. (Submitted)

“I think the feedback falls into one of two camps: non-medical people seeing this and saying ‘how doesn’t this already exist?’ But, I think there’s still lot’s of inventions for us to come up with,” he said.

The province nor BC Emergency Health Services has contacted Shearer, who is working to get his translator into the hands of paramedics across the country and beyond. But first responders are showing plenty of interest online, with many going out of pocket to pre-purchase the book.

Shearer said that speaks to the passion paramedics everywhere have when it comes to doing their job the best they can.

“We must advocate for their patients and their care, and we can only do that if we understand,” he said.


@ashwadhwani
ashley.wadhwani@bpdigital.ca

Like us on Facebook and follow us on Twitter.

Just Posted

More showings of controversial movie Unplanned scheduled in West Kelowna

One of the additional shows sold out in three minutes at the Landmark Xtreme 8

Single vehicle roll over in West Kelowna sends one to hospital

One person sent to hospital with non life-threatening injuries

UPDATE: special council meeting set for Wednesday, Basran in talks with province

Opponents of McCurdy house says she won’t ‘relinquish possession’ of more than 14,000 names

Rockets’ Thomson signs entry-level contract with Ottawa Senators

The defenceman was taken 19th overall by Ottawa in June’s NHL Entry Draft

Foundry Kelowna finds new temporary home after kitchen fire

Regular offices will be repaired in a few weeks, according to release

‘Bad choices make good stories’: Margaret Trudeau brings her show to Just for Laughs

Trudeau says over the decades she has been suicidal, manic, depressed

Garneau ‘disappointed’ in airlines’ move against new passenger bill of rights

New rules codified compensation for lost luggage, overbooked flights

Mercury tops out on top of the world: Alert in Nunavut warmer than Victoria

It’s the latest anomaly in what’s been a long, hot summer across the Arctic

PHOTOS: Okanagan MetalFest event rocks

Big crowds gather for popular two-day annual heavy metal music festival in tiny Armstrong

Canadian is detained in China on drug allegations: Chinese government

Detention of a Canadian in China comes as part a diplomatic dispute triggered by arrest of Huawei exec Meng Wanzhou

Too much time on social media can hurt teens’ mental health: study

Researchers conducted a four-year survey of more than 3,800 adolescents between Grades 7 and 11

Super League Triathlon in the Okanagan cancelled

It was confirmed Monday next month’s planned Super League Triathlon has been cancelled

Advocates want charges in horse deaths during Calgary Stampede chuckwagon races

Chuckwagon races are a nightly spectacle during the Stampede, a 10-day annual celebration of western life

ICBC insurance renewals get more complicated this year

Crash history, driver risk prompt more reporting requirements

Most Read