Stefan Dollinger, editor in chief of the Second Edition of the Dictionary of Canadianisms on Historical Principles. (Octavian Lacatusu/Oak Bay News)

Oak Bay man revises grand dictionary of Canadianisms

Stefan Dollinger spent a decade updating the Dictionary of Canadianisms on Historical Principles

Oak Bay resident Stefan Dollinger always loved languages. He spent hours and hours in the depths of the Vienna University Library, studying the origins of modern language, and more specifically, English.

In early 2000 though, the Austrian-born lexicographer and University of British Columbia English department professor stumbled on what seemed to be a bible – or more so a linguistic map – of the Canadian language: the Dictionary of Canadianisms on Historical Principles (DCHP) circa 1967.

“Lots of people who are in languages and literature, they don’t really know about it yet,” said Dollinger, adding that as it happened, he was also writing his PhD dissertation on early Ontario English, (ironically not on lexicons). It wasn’t until 2005 conference in Toronto when the idea of someone revising DCHP surfaced.

Dollinger eagerly stepped in, and Nelson, DCHP’s original publisher, approached him for what would take nearly a decade, $300,000 and 43 talented students to create what is now known as DCHP-2. And, unlike online sources telling the origins of Canadianisms, Dollinger and his team’s approach is meticulously processed.

“There are lots of lists online that talks about Canadianisms, Canadian words and meanings, but they’re not very good… this has been a scientific approach towards geographical variation in English,” he said.

They didn’t just look at Canadian sources, either, but at American and British, New Zealand and Australian language pools for reference. Dollinger added 1,002 new head words and roughly 1,300 new meanings, with a total of around 11,000 head words and 14,500 meanings. The first ‘67 edition of DCHP was also digitized for easier access.

DCHP is not necessarily for immigrants and newcomers either, but a lingual source rich with history.

“It’s mostly for Canadians who really need authoritative information about what it is that makes their English special,” Dollinger said. “We did a tenth of what the original team did, but when you look at the new entries, they are 10 times as long than the old ones.”

There are some revealing, if not startling, entries. For example, the term “canuck” originates from the Hawaiian kanaka ‘man’ and was used in discriminatory and racist contexts, as well as describing a French-Canadian individual. Canuck took a lighter meaning in 1945, when a Vancouver hockey team, the Vancouver Canucks, was formed, and remains today as the most frequent use of the word.

Still, the reality is that language, and indeed Canadian English, is constantly evolving.

“It’s just logical development of linguistics and the way people speak,” Dollinger said, adding each community develops its own linguistic features and cultures. “In the old European context, the longer a particular area has been there, the more diverse it is in terms of dialect. In the last two or three centuries, that has been counterbalanced by the influence of standard languages.”

The project doesn’t stop here, either. Dollinger is planning on a possible DCHP-3, and mulling to maybe fundraise a print edition of DCHP-2. This year, he will work with University of Victoria’s archives of the first-edition of the English dictionary to compile a book on the making of Canadian English.

octavian.lacatusu@oakbaynews.com.

Just Posted

Reel Reviews: A shallower Deadpool

We say, “It is more of the same for Deadpool 2.”

Kelowna Vegan Festival takes over the Rotary Centre

The plant based creations stem from wanting to create a product that brings people together

UPDATE: West Kelowna fire deemed suspicious, crews dousing hot spots

Boucherie fire quiet overnight, mop-up continues, while evacuees have returned home.

Where to find the best ingredients for a vegan charcuterie board in the Okanagan

It’s warming up, pair your summer whites with a vegan charcuterie creation

Airbnb hosts earning millions in the Okanagan

The Okanagan was among the list of three Canadian wine markets.

Trans Mountain pipeline: Is it worth the risk?

Concerns range from the threat of an oil spill to the impact of tanker traffic on wildlife

Wildfire sparked north of Merritt, estimated 8 hectares

BC Wildfire Service is responding to the fire near Chattaway Lake FSR 27 kilometres north of Merritt

Call for artists for upcoming South Okanagan exhibition

The Penticton Art Gallery is inviting artists from across the globe to submit artworks

B.C. to spend $181M to create 200 general practitioner jobs

Jobs will go to new medical school graduates

Vernon company wins Ozone best production

Powerhouse Theatre’s Calendar Girls will move on to the Theatre BC Mainstage Festival

Host AquaJets fly at long course invitational

Kelowna swim club wins team title at annual spring meet at H2O

Federal leaders trade barbs about India trip at press gallery dinner

Justin Trudeau’s infamous trip to India earlier this year was the focus of many of the jabs

Most Read