U.S. President Donald Trump, left, and Russian President Vladimir Putin leave a press conference after their meeting at the Presidential Palace in Helsinki, Finland, Monday, July 16, 2018. (AP, Pablo Martinez Monsivais)

U.S. President Donald Trump, left, and Russian President Vladimir Putin leave a press conference after their meeting at the Presidential Palace in Helsinki, Finland, Monday, July 16, 2018. (AP, Pablo Martinez Monsivais)

World’s translators push back on forcing Trump interpreter to testify

Democrats had asked translator to testify about Trump’s lengthy conversation with Putin in Helsinki

Canadian translators and their international counterparts say their work should be treated as strictly confidential and they shouldn’t be compelled to testify about the private conversations they hear.

The declaration comes as U.S. Republicans on the House intelligence committee blocked a Democrat request Thursday for Donald Trump’s translator to testify about his lengthy conversation with Vladimir Putin in Helsinki on Monday.

Other than a U.S. State Department translator, no American government officials accompanied Trump and Putin behind closed doors.

The absence of officials — including senior members of Trump’s cabinet or other State Department diplomats — is raising questions about what Trump actually said to Putin during their two-hour, closed-door conversation.

Since that meeting, Trump has vacillated on whether he believes Russia interfered in the 2016 presidential election — a conclusion that U.S. intelligence agencies say is not in doubt.

Trump has faced fierce criticism for not challenging Putin, and for playing down the continued threat of Russian interference in the coming fall mid-terms.

READ MORE: A day after back-tracking, Trump defends summit performance

The Geneva-based International Association of Conference Interpreters said Thursday that compelling Trump’s interpreter to testify would violate a principle that has been applied to their craft for decades.

The group was founded in 1953 to support the multilingual needs of the global order that was founded after the end of the Second World War — a set of institutions that Trump is widely viewed as trying to undermine or even destroy, and that the Trudeau government says must be preserved in Canada’s national interest.

The association issued a reminder of a key clause from its code of ethics, which says its members “shall be bound by the strictest secrecy” when it comes to “all information disclosed in the course of the practice of the profession at any gathering not open to the public.”

The association added that “if statesmen are to speak freely, they must be able to trust interpreters unreservedly not to reveal confidential information. Hence the importance of upholding the cardinal principle applied worldwide since WWII, that interpreters should never be obliged to give testimony.”

Lola Bendana, chief executive officer of Toronto-based Multi-Languages Corporation, a translation firm, said it is not unprecedented for high-level summits to take place without other officials in the room. But that doesn’t mean translators should be compelled to reveal the contents of those meetings.

Another common scenario, known in the trade as a “triad,” would see a patient, doctor and translator being the only ones privy to a conversation, she said.

“In the vast majority of scenarios, the information is very sensitive, be it legal or in a hospital … or in political situations such as this one,” Bendana said.

“Interpreters have a lot of privilege of having this information before it’s given out to the world, or personal information such as a patient being diagnosed with cancer.”

Bendana said it is not uncommon in politics, but she declined to give specific examples.

The only exceptions in Canada are if someone’s life is in danger from suicide or there is a risk of child abuse, she said.

None of that prevents courts from issuing subpoenas for an interpreter if they are persuaded that circumstances are warranted, she added.

Mike Blanchfield, The Canadian Press

Like us on Facebook and follow us on Twitter

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

Canada Post has moved up parcel delivery deadlines within Canada in response to unprecedented holiday demand during COVID-19 but is still telling Canadians to expect delays. THE CANADIAN PRESS/Jeff McIntosh
Mail suspended at Kelowna condo after mask-less residents spotted in lobby

Residents were asked to pick up their mail at Canada Post’s office on Baillie Avenue

A woman was struck by a vehicle in the Costco Parking lot just before 12 p.m. on April 28, 2020. (File)
Kelowna council expedites road improvements in anticipation of new Costco

Highway 97 and Leckie Road improvements to cost $1.14 million, costs split between the city, Costco and the province

Third Space Charity Executive Director, Karen Mason (middle) with Garry Wittich (Director of Giving and Projects) and Melissa Hunt (President) from West Kelowna Daybreak Rotary presenting a cheque. (Photo contributed by Third Space Canada)
Mental wellness support for young adults in West Kelowna

Third Space Life, West Kelowna Daybreak Rotary provide young adults mental wellness support

(Phil McLachlan/Capital News/Stock)
Alleged drug-impaired driver cruises down Kelowna sidewalk

Kelowna RCMP take an impaired driver off of city streets after a tip from a concerned citizen

Cash seized in a 2018 RCMP drug bust in the Lower Mainland. (Contributed)
Kelowna RCMP-led drug investigation nets charges for 4 in Lower Mainland

Cops seized 12 kilograms of MDMA and $380K executing several search warrants in the Lower Mainland in 2018

Volunteers at the West Kelowna Salvation Army were celebrated with a special treat on Monday. (Twila Amato - Black Press Media)
Central Okanagan community organizations celebrate volunteers

It’s Volunteer Appreciation Week and non-profits are highlighting the people who put in the work

Lumby resident Dan Hill was at Vernon’s Polson Park to celebrate 4-20 by giving away free marijuana joints to people of age April 20, 2021. (Brendan Shykora - Morning Star)
North Okanagan man back with free joints, cupcakes on 4-20

Dan Hill is trying to help people of age relax during a stressful April with marijuana giveaway

A lit cigarette tossed from a passing car is believed to be the cause of a grass fire which was only held to a ditch by the quick action of passersby in Salmon Arm on April 19. (Pixabay image)
Passersby fight Salmon Arm roadside grass fire believed started by flicked cigarette

Dry conditions prompt warning from resident, fire department

Ambulance paramedic in full protective gear works outside Lion’s Gate Hospital, March 23, 2020. Hospitals are seeing record numbers of COVID-19 patients more than a year into the pandemic. (The Canadian Press)
B.C.’s COVID-19 infection rate declines, 849 cases Tuesday

Up to 456 people now in hospital, 148 in intensive care

Police are seeking the public’s assistance identifying a man who allegedly robbed a Vernon business the evening of Wednesday, April 14, 2021. (RCMP photo)
Police search for man who allegedly robbed Vernon business with weapon

The suspect is said to have threatened an employee before running off with two bottles of liquor

Cannabis bought in British Columbia (Ashley Wadhwani/Black Press Media)
Is it time to start thinking about greener ways to package cannabis?

Packaging suppliers are still figuring eco-friendly and affordable packaging options that fit the mandates of Cannabis Regulations

Christy Clark, who was premier from 2011 to 2017, is the first of several present and past politicians to appear this month before the Cullen Commission, which is investigating the causes and impact of B.C.’s money-laundering problem over the past decade. (Darryl Dyck/Canadian Press)
Christy Clark says she first learned of money-laundering spike in 2015

The former B.C. premier testified Tuesday she was concerned the problem was ‘apparently at an all-time high’

This cougar alert was posted near Chilliwack after a cougar was reported in the area on April 10, 2021. (Black Press - File)
Dog killed by cougar near Penticton

The band issued a warning to keep an eye on children and pets in the area

Most Read