‘Another step:’ Federal Court judge releases ruling in Cree and Dene

Justice Sebastien Grammond wrote about the importance of including the two languages in a ruling

‘Another step:’ Federal Court judge releases ruling in Cree and Dene

The Federal Court of Canada says it has issued a ruling in Cree and Dene — the first time it’s done so in an Indigenous language.

Justice Sebastien Grammond wrote about the importance of including the two languages in a ruling last Friday that overturned the suspension of a First Nations band councillor in Fort McMurray, Alta.

A summary of the ruling was written and recorded in Cree and Dene, which are the languages of the parties that were involved.

“The Federal Court is committed to being more accessible to Indigenous people when they wish to bring legal disputes for resolution by the court,” wrote Grammond.

“Many court hearings are held directly in the Indigenous community or via webcast, and where appropriate court procedure is adapted to make space for Indigenous protocols.

“With the release of today’s decision, the court is also taking another step in making court decisions more accessible.”

Grammond thanked the “language keepers” who assisted with preparing the summary in Cree and Dene.

The case involved Samantha Whalen from the Fort McMurray 468 First Nation who was suspended by her council colleagues. They had concluded she had engaged in wrongful conduct, including the disclosure of financial information and her participation in a blockade of a First Nation’s business.

Whalen argued that the council didn’t have the power to suspend her and the Federal Court agreed.

ALSO READ: Cheers erupt as Federal Court judge approves historic gay purge settlement

A court spokesman said efforts have been underway for the last 15 years to bring in practical initiatives such as guidelines for litigation involving Indigenous people and for conducting court hearings in their communities.

Andrew Baumberg, legal counsel for the Federal Court, said court members decided at a recent meeting to provide summaries of judgments in the language of the Indigenous communities involved in appropriate cases.

“In recognition of the important role that language plays in First Nation communities,” Baumberg wrote in an email, “the Federal Court intends to continue to increase access to justice for Indigenous people.”

The Canadian Press

Like us on Facebook and follow us on Twitter.

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

A sign indicating a COVID-19 testing site is displayed inside a parking garage in West Nyack, N.Y., Monday, Nov. 30, 2020. The site was only open to students and staff of Rockland County schools in an effort to test enough people to keep the schools open for in-person learning. (AP Photo/Seth Wenig)
4 more deaths, 54 new cases of COVID-19 in Interior Health

This brings the total to 66 deaths in the region

11 more cases of COVID-19 have been linked to a cluster on Big White Mountain. Pictured above is TELUS park at Big White Ski Resort, Jan. 26. (Big White Ski Resort)
11 more cases of COVID-19 linked to Big White cluster

This brings the total case count to 225, according to health authorities in a Tuesday update

Okanagan Clinical Trials is looking at gut bacteria as a way of slowing down the development of Alzheimer’s. (Alzheimer Society of B.C. photo)
Okanagan study looking for volunteers of people diagnosed with Alzheimer’s

The study is looking at how gut bacteria may help slow the disease

Kevin Lee Barrett pleaded guilty to the aggravated assault of his mother Eleanor Holmes on Tuesday, Jan. 26. (File)
UPDATE: West Kelowna man who beat his mom could be sentenced up to 9 years

Kevin Barrett entered a surprise guilty plea to the lesser charge of aggravated assault on Tuesday morning

A bus at downtown Kelowna’s Queensway Transit Exchange. (Michael Rodriguez - Capital News)
Kelowna transit system poised for recovery: transit manager

2021 numbers already show ridership levels at or higher than the projected recovery

Dr. Penny Ballem, a former deputy health minister, discusses her role in leading B.C.’s COVID-19 vaccination program, at the B.C. legislature, Jan. 22, 2021. (B.C. government)
B.C. holds steady with 407 new COVID-19 cases Tuesday

14 deaths, no new outbreaks in the health care system

Vernon Fire Rescue Services responded to reports of a structure fire on Valleyview Place Jan. 26, 2021. (Brendan Shykora - Vernon Morning Star)
Fire snuffed in Vernon home

No visible smoke, flames from area of reported structure fire

A Cessna 170 airplane similar to the one pictured above is reported to be missing off the waters between Victoria and Washington State. Twitter photo/USCG
Canadian, American rescue crews searching for missing aircraft in waters near Victoria

The search is centered around the waters northeast of Port Angeles

Interior Health reported two more COVID-19 deaths at Sunnybank Retirement Center in Oliver Tuesday, Jan. 26, 2021. (File photo)
COVID-19 claims lives of two more South Okanagan care home residents

Five residents of the Oliver care home have died since the outbreak was first declared

Vernon now has an approved 13 cannabis shops in town. (Jennifer Smith - Morning Star)
Vernon, the ‘Pot capital of B.C.’ greenlights two new stores downtown

Two more shops, within 240 metres, approved, despite neighbouring businesses opposition

Jonathon Muzychka and Dean Reber are wanted on Canada-wide warrants. (Courtesy of Victoria Police Department)
Convicted killer, robber at large after failing to return to facility: Victoria police

Dean Reber, 60, and Jonathon Muzychka, 43, may be together

Oliver Elementary School
Former Oliver PAC treasurer charged with fraud returns to court

Belinda Yorke will be in court to fix a date for trial in February

Cannabis bought in British Columbia (Ashley Wadhwani/Black Press Media)
Is it time to start thinking about greener ways to package cannabis?

Packaging suppliers are still figuring eco-friendly and affordable packaging options that fit the mandates of Cannabis Regulations

Two fibreglass bees were stolen from Vernon’s Planet Bee Honey Farm Nov. 22, 2020. (Facebook)
Stolen bee returned to Vernon honey farm

Two months after thieves buzzed off with two bee sculptures, public tips led police one of them

Most Read